FINNISH ACT ON THE PUBLICITY OF COURT PROCEEDINGS IN GENERAL COURTS

Current consolidated statute · Section 11

Edellä 9 §:n 1 momentin 2 ja 4 kohdassa salassa pidettäväksi säädetyn oikeudenkäyntiasiakirjan salassapitoaika on 60 vuotta ja 6 kohdassa salassa pidettäväksi säädetyn oikeudenkäyntiasiakirjan salassapitoaika 80 vuotta. Muun 9 §:ssä salassa pidettäväksi säädetyn oikeudenkäyntiasiakirjan salassapitoaika on 25 vuotta.

Edellä 10 §:n nojalla salassa pidettäväksi määrättävän oikeudenkäyntiasiakirjan ja 24 §:n nojalla salassa pidettäväksi määrättävän ratkaisun salassapitoaika on enintään 60 vuotta, kun määräys annetaan yksityiselämän suojaamiseksi, ja enintään 25 vuotta, kun määräys annetaan muun syyn perusteella.

Salassapitoaika lasketaan asian vireilletulosta tuomioistuimessa.

Jos oikeudenkäyntiasiakirjan tuleminen julkiseksi todennäköisesti aiheuttaisi salassapitoajan päätyttyäkin merkittävää haittaa niille eduille, joiden suojaamiseksi salassapitovelvollisuus on säädetty tai määrätty, pääasiaa viimeksi käsitellyt tuomioistuin voi pidentää salassapitoaikaa enintään 60 vuodella sen hakemuksesta, jota tieto koskee.

The secrecy period for a court document classified as secret under subsection 1, paragraphs 2 and 4 of section 9 is 60 years, and for a document classified as secret under paragraph 6, 80 years. The secrecy period for other court documents classified as secret under section 9 is 25 years.

The secrecy period for a court document ordered to be secret under section 10, and for a decision ordered to be secret under section 24, is no more than 60 years when the order is made to protect private life, and no more than 25 years when the order is made for another reason.

The secrecy period is calculated from the date on which the matter became pending before the court.

If making a court document public would likely cause significant harm to the interests protected by the secrecy obligation even after the secrecy period has expired, the court that last dealt with the main matter may, on application by the person to whom the information relates, extend the secrecy period by up to 60 years.

This English translation is unofficial. The Finnish statutory text is authoritative.

11 § määrittää laissa tarkoitettujen oikeudenkäyntiasiakirjojen salassapitoajan ja sen laskemisen sekä tietyin edellytyksin mahdollisen pidennyksen. Salassapitoaika riippuu asiakirjan oikeudellisesta perusteesta; säännöstä ei pidä tulkita niin, että kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat olisivat automaattisesti salaisia saman ajan.

This provision sets different secrecy periods depending on the legal basis for classifying a court document as confidential, and explains when a period may be extended. It does not establish one universal secrecy period for every court record. Any specific order must be assessed under the applicable provisions and the facts of the case.

Finlex — Laki oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa 370/2007

Kohta: 11 §. The text above follows the current Finnish version shown by Finlex.